La dedica di A proposito di niente, l'autobiografia di Woody Allen, nella versione originale, dice:
To Soon-Yi, the best.
I had her eating out of my hand and then I noticed my arm was missing.
Il traduttore italiano ha tradotto con:
A Soon-Yi, la migliore.
Pendeva dalle mie labbra e poi mi ha avuto in pugno.
Mi ha fatto ridere.