Nessuno le farà del male, signora Hewes.
…
Non se io la sorveglio.
…
E se non mi addormento.
…
O se qualcuno non fa del male a me.
…
Ma nessuno mi farà del male.
…
Non se Jack mi sorveglia.
…
E se Jack non si addormenta.
...
O se qualcuno non gli fa del male.
…
Ma nessuno farà del male a Jack.
…
Non finché segue i miei consigli e tiene gli occhi aperti.
…
Cioè, la certezza non ce l’ha nessuno, è chiaro, a volte fai tutto per il meglio, eppure le cose vanno comunque male.
…
Ma le cose non andranno male, signora Hewes.
…
Non se andranno bene, dico.
…
E se non consideriamo il punto di vista di chi vuole che vadano male, in quel caso saranno andate bene pur andando male, non so se mi capisce.
…
Ma non mi capisce.
…
Non se parlo così.
…
O se non parla la mia lingua.
…
O se è drogata.
…
O stupida.
…
Ma lei non è stupida, signora Hewes.
…
Non che io sappia, almeno. E sempre che non sia stupido a mia volta, in quel caso non mi accorgerei di nulla, per me potrebbe anche essere un genio.
…
Comunque non finché io non lo so, intendevo.
…
O finché non lo sa Jack.
…
O finché, sapendolo, non me lo viene a dire.
…
Sempre che io lo senta, o lo ascolti, se lo fa.
...
E sarebbe comunque una sua opinione, capisce? Andrebbe verificata.
…
Ma nessuno la verificherà.
…
Non finché io la sorveglio, essendo l'unico qui, oltre a lei e a Jack, è chiaro.
…
E io sarò l'unico qui fino alle, mm, fino alle undici.
…
Può dormire tranquilla, quindi.
…
Almeno per i prossimi sei minuti, e stando a tutto quanto da me specificato in precedenza.
...
E se si addormenta in così poco tempo. Altrimenti può stare sveglia e godersi la tranquillità.
...
Se ci riesce.